Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 6
Να σε βοηθήσω;
Κάντε το μαζί. Κάντε το μαζί.
~Αν κοιτάξω στα μάτια σου~
~Όλα μοιάζουν σαν όνειρο,~
~Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,~
~Ίσως αυτό που εμείς οι δύο κερδίσαμε,~
~Δεν ξέρω αν είναι θαύμα.~
~Όταν με κρατάς στην αγκαλιά σου,~
~μαθαίνω έναν νέο κόσμο,~
~πρίν σε γνωρίσω,~
~δεν ήξερα πως να ζώ,~
~δεν ήξερα αν ήμουν ζωντανή,~
~ίσως και με αυτόν τον τρόπο,~
~πώς περάσαμε μονοπάτια μαζί,~
~όταν είμασταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλον,~
~ο χρόνος για να αγαπηθούμε,~
~χάνεται~
~-Εμπιστεύσου με, -Θα σε εμπιστευτώ,~
~Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος του κόσμου,~
~πόσο καιρό με έψαχνες,~
~Χάθηκες~
~Άκουγες τις προσευχές μου~
~Άκουγες προσεκτικά τις προσευχές μου~
~Ενώ ζούμε σε αυτόν τον κόσμο~
~όταν πέφτεις πάνω μου και με προσπερνάς,~
~ελπίζω με μια ματιά θα αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον~
~Κάπως έτσι,~
Αλλά, CEO.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ν
Ο λόγος που δεν ξαναπαντρεύεσαι...
Άκουσα ότι ήταν γιατί κάηκες τελείως από την προηγούμενη γυναίκα σου.
Είναι αλήθεια;
Ο όχι.
Είναι αλήθεια, δεν είναι.
Δεν θέλω να μιλήσω για την πρώην γυναίκα μου.
Τί είναι αυτό; Αν μιλάς έτσι, εγώ τί θα γίνω;
Ηρέμησε.
Δεν αξίζει,(να μιλάω για αυτή) ούτε.
Νομίζω ότι πάτησες σε σκατά.
Για ζητήματα παντρεμένων ζευγαριών,
πρέπει να ακούσεις και τις δύο πλευρές.
Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει κάτι,
αλλά δεν ξέρω επίσης ανα πρέπει να πώ.
Τί είναι;
Όταν ήταν δύσκολοι καιροί για τον CEO,
άκουσα ότι η πρώην γυναίκα του υπέφερε επίπονα για να τον στηρίξει.
Ότι έχισε ενώ η γυναίκα του έκανε τόσες θυσίες,
είναι αυτή η εταιρία.
Μια φήμη είναι πιθανόν μια φήμη.
Α, αιγκο, φυσικά.
Αιγκο, ο CEO μας είναι άνθρωπος που θα το έκανε αυτό;
Ο άνθρωπος είναι άμεσα αναμεμειγμένος...
το άκουσα από τον άνθρωπο που γνωρίζει αυτό το άτομο καλά.
Αυτή η πρώην γυναίκα
είναι τόσο αξιοθρήνητη. Είναι εξοργισμένη.
Πρέπει να είναι αλήθεια. -Πρέπει να είναι όλα αλήθεια.
Αε Ρα, γιατί είσαι έτσι, σοβαρά;
Τί έκανα;
Είπα μόνο αυτά που άκουσα.
Ας φύγουμε τώρα.
Είναι αργά.
Πρέπει να μας πείς.
CEO.
Η φήμη που άκουσα,
δεν είναι αλήθεια;
Ναι.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Ναι, δεν είναι.
Δεν ξέρω τί άκουσες από αυτό το άτομο,
αλλά πήγαινε πες το άτομο που ξέρεις.
Ότι αυτή η γυναίκα
δεν έχει δικαίωμα να το λέω αυτό.
-Τότε. -Ναι.
Μείνε άνετα.
Τσα Τζεονγκ Γο!
CEO.
Πώς μπορεί να μήν ξέρει να συκρατείτε στην ηλικία της;
Να μεθάει και να φέρεται τόσο γελοία.
Ανησυχείς για αυτήν;
Εγώ; Για αυτή τη γυναίκα;
Θα ήθελε.
Είτε μεθάει ή κοιμάται στα πατώματα ή όχι,
είτε κάνει εμετό μέσα στην τσάντα της...
Γλυκειά μου, γλυκειά μου, γλυκειά μου.
Είσαι εντάξει;
Να σταματήσουμε το αμάξι;
Ήδη ξέρασε.
Τι καλό θα γίνει αν σταματήσω το αμάξι τώρα;
Αιγκο, το επαγγελματικό μου ταξί θα βρωμάει.
Συγν...ώμη.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αιγκο, ξέρασα μία φορά. Δεν θα ξεράσω δύο.
Ο, θα πεθάνω.
Αικο, εσύ. Γιατί ήπιες τόσο πολύ;!
Την κουβάλησες στην πλάτη σου όλο το δρόμο;
Ναι, λοιπόν.. την κουβάλησα στην πλάτη μου,
και όταν κουραζόμουν την άφηνα κάτω.
Την έσερνα κάποιες φορές επίσης.
Αλλά.. είσαι της Αε Ρα ο συνεργάτης;
Ναι. Η σύστασή μου άργησε.
Το όνομά μου είναι Γκουκ Σεονγκ Χιον.
Ομο, είμαι τόσο χαρούμενη που σε συναντώ.
Γιατί αυτό το παλιοκόριτσο μου είπε ότι
υπάρχει ένα "λουλούδι" υπάλληλος;
Θέλεις ένα φλυτζάνι τσάι πρίν φύγεις;
Όχι, εντάξει είναι.
Είναι αρά. Δεν είναι καλό για έναν άντρα να μείνει πολύ σε ένα σπίτι που μένουν μόνο γυναίκες.
Θα έρθω την επόμενη φορά όταν είναι μέρα να πιούμε τσάι.
Κράτα το για μένα. Φεύγω τότε.
Ναι. Σιγουρέψου ότι θα έρθεις την επόμενη φορά.
Είναι τύπος που μεγάλωσε αρκετά καλά.
Θέλεις λίγη σούπα με ρύζι;
Ναι. Ευχαριστώ. Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε. Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε. Δώς τους περισσότερα φύκια.
Ω, ναι. Λίγο ακόμα νερό. -Ναι.
Τί κάνει αυτός ο αλήτης ο Σο Τσεολ;
Τί κάνεις εδώ;! Ούτε βοηθάς να μεταφέρουμε τις σούπες.
Μπαμπά, τώρα η σούπα ρυζιού δεν είναι το πιο σημαντικό.
Πρέπει να τραβήξουμε όταν είναι γεμάτο κόσμο,
για να μπορούμε αργότερα να το χρησιμοποιήσουμε όταν διαφημίζουμε το μέρος και να κρεμάσουμε μια μεγάλη φωτογραφία...
Μπαμπά, ας κάνουμε την συνέντευξη.
Σαν ο πρόεδρος του εστιατορίου μας με 15 χρόνια παράδοση,
λίγα περήφανα λόγια για το εστιατόριο ρυζόσουπάς μας.
Ει.
Είναι ντροπιαστικό να το κάνεις αυτό.
~Ήρθες σαν τον άνεμο και δεν μπορείς να φύγεις σαν την δροσοσταλίδα,~
~Μην ρωτάς,~
~Μην ρωτάς που είναι το πιστολάκι.~
~Μην ρωτάς.~
~Μην ρωτάς γιατί...~
Αιγκο, τί κάνεις εδώ όταν έχει πολύ δουλειά; Θα ανοίξεις τρύπα στον καθρέφτη.
Εντάξει. Εντάξει.
Γουάου, τί σύμπτωση.
Είναι ένα εστιατόριο που ξέρω.
Είμαι ένα χρόνο...
πελάτης για πάνω από 10 χρόνια.
Η γεύση είναι φανταστική.
Εκτέλεση.
Τί τώρα; Το κάνω αυτό, γι 'αυτό σταμάτα να με ενοχλείς.
Μην πείς μόνο ότι έχει καλή γεύση,
"Έχω αναμνήσεις από συναντήσεις με τον άνθρωπο που αγαπώ σ' αυτό το εστιατόριο ρυζόσουπας."
Λοιπόν, γράψε τέτοιου είδους πράγματα επίσης.
Δεν έχω τέτοιου είδους μνήμες.
Ο, έλα.
Μπαινόβγαινες από το εστιατόριό μας θέλοντας να συναντήσεις έναν φοιτητή νομικής.
Τέλος πάντων, όλες εκείνες τις φορές που έκανα καλά σχόλια σαν τρελή στο δικό σου ζωντανό κατάστημα,
κάντο σίγουρο ότι μου το ξεπληρώνεις αυτή τη φορά. Μπο Εον Χα.
Τέλος πάντων, παλιοκόριτσο. Είσαι τόσο υπολογίστρια.
Αυτό το μέρος είναι γευστικό,
αλλά η διάθεση της κόρης του ιδιοκτήτη είναι αλήθεια...
Αιγκο.
Γιατί είναι έτσι;
Αυτός ο άχρηστος άντρας, πραγματικά.
Είχατε ένα νόστιμο γεύμα;
Πως μπόρεσες να βγάλεις την πρίζα από το ψυγείο;
Το ψυγείο ήταν νεκρό.
Αιγκο. Έχεις μυαλό ή όχι;!
Τί θα κάνεις αν όλα τα υλικά χαλάσουν;
Αυτός ο άνθρωπος. Αν κάτι πάει άσχημα μετά από μισή μερα,
τότε είναι κάτι που θα βλάψει την φήμη των σπιτικών συστατικ
Δεν είναι έτσι, πελάτη; -Ναι, ναι, ναι.
Προσπάθησε να το ξανακάνεις.
Δεν θέλω απόδειξη.
Ναι. Ευχαριστώ. Ελάτε ξανά. Ευχαριστώ.
Ναι, είναι η ομάδα ηλεκτρονικών αγορών. Είμαι η Πι Σονγκ Χι.
Ο άνθρωπος ρίχνει το φταίξιμο στο γραφείο τώρα.
Τί;
Τί σημαίνει αυτό;
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Λένε ότι ένα πελάτης της ρυζόσουπας είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Ο, ναι, ναι.
Για τώρα ο αντιπρόσωπος πήγε εκεί για να ελέγξει τις συνθήκες.
Ναι, ναι, Αιγκο.
Το θύμα κάνει μεγάλη φασαρία για να έρθει ο CEO.
Νομίζω ότι πιαστήκαμε σταθερά εδώ.
Ω το κεφάλι μου.
Αιγκο.
Αυτό είναι τσάι γιασεμιού. Λένε ότι είναι καλό για τα νεύρα.
Τί είναι όλη αυτή η φασαρία;
Λένε ότι το χώμα κάνει το νερό θολό.
Αρχηγέ ομάδας, εξαιτίας αυτού, δεν θα κατηγορηθείς γι' αυτό έτσι δεν είναι;
Ει, πως θα μπορούσα...;
Είναι ένα ατύχημα που δεν θα μπορούσε να προβλεφθεί.
Θα ρίξουν όλη την ευθύνη στην αρχηγό ομάδας; Δεν βγάζει νόημα.
Είναι γιατί δεν ήταν μόνο απλά ένα ατύχημα.
Τί σημαίνει αυτό;
Η εξέταση από το εστιατόριο σούπας ρυζιού... Μια πληροφορία ήρθε πριν λίγο
λέγοντας, ότι το μέρος είναι το μαγαζί των γονιών της Να Αε Ρα.
Τί;
Σύστησετον το εστιατόριό της σαν πρότζεκτ.
Αν τέτοια πράγματα γίνουν γνωστά θα υπάρξουν άχρηστες παρεξηγήσεις.
Αλλά ο κύριος σχεδιαστής είναι ο Σεονγκ Χιον,
και το επιλέξαμε στην επιτροπή.
Η Αε Ρα πιθανόν το πρότεινε.
Αρχηγέ ομάδας, τέλος πάντων, νομίζει ότι πρέπει να το αναφέρουμε στην Διευθύντρια Λι;
Είναι τελείως μεγάλη συμφωνία.
Είναι η διευθύντρια μέσα.
Έφυγε νωρίτερα σήμερα γιατί είναι τα γενέθλιά της.
Τι;
Τί να κάνω τότε;
Τί είναι αυτό;
Ναι... αυτό...αυτό.. είναι...
Δεν ξέρω. Θα πάω στο νοσοκομείο τώρα.
Είπαν ότι είχε στομαχόπονο και σημάδια σε όλο του το σώμα.
Τί συνέβη;
Μαμά, δεν είσαι ο άνθρωπος που θα χρησιμοποιούσε χαλασμενα υλικά.
Τί;
Από δώ.
Έχει γεμίσει όλο το σώμα του.
Τί να κάνουμε;
Συγνώμη.
Τώρα κοιτάμε για τις λεπτομέρειες του περιστατικού.
Ο, θεέ.
Τί κοιτάζεις εδώ μέσα;
Δεν βλέπεις; Αυτά τα πράγματα εδώ...
Νουνα. -Ωχ, ξάπλωσε κάτω, ξάπλωσε κάτω.
Συγνώμη.
Αλλά ακόμα, οι άλλοι πελάτες που ήρθαν εκείνη τη μέρα είπαν ότι δεν είχαν κανένα πρόβλημα.
Αυτή η γυναίκα.. ενώ είπες ότι ήρθες να απολογηθείς.
Προσπάθησα να σου μιλήσω όμορφα.
Τότε λές ότι ο μικρότερός μου αδελφός λέει ψέματα, ή τί;
Όχι... δεν είναι αυτό...
Αε Ρα.
Ένα λεπτό.
Βγείτε έξω, βγείτε έξω.
Μαμά, μπαμπά, ερχόμενοι εδώ δεν βοηθάτε.
Θα το λύσω εγώ...
Όχι.
Θα πάω και θα προσπαθήσω να του μιλήσω καλά.
Σου είπα ότι είναι εντάξει.
Τί θα πείς;
Θα του πείς ότι έβγαλες την πρίζα από το ψυγείο, γιατί ήθελες να κάνεις τα μαλλιά σου;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σου είπα να μήν κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.
Ακούω ότι οι άλλοι γονείς δεν κοιμούνται γιατί ανησυχούν ια τα παιδιά τους
αλλά εγώ φοβάμαι τόσο από τί ατυχήματα εσύ και ο αδελφός θα προκαλέσετε και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αν δεν βοηθάτε καθόλου έτσι,
θα έπρεπε να κόψουμε τους δεσμούς, αμέσως τώρα, σοβαρά:
Εσύ σκύλα!
Μαμά.
Που τα έμαθες και τα λές αυτά στον πατέρα σου...
Είναι αυτό κάτι που λέγεται στους γονείς σου τώρα;
Ανελέητο παλιοκόριτσο!
Ακόμα κι αν δεν είμαστε σπουδαίοι, οι γονείς είναι γονείς!
Δεν έπρεπε να έλεγες απερίσκεπτα ότι θέλεις να κόψεις τους δεσμούς, εσύ παλιοκόριτσο!
Μαμά, ηρέμησε.
Σο Τσεολ, πήγαινε βάλε το εστιατόριο για πώληση αμέσως τώρα.
Θα πάρω την αποταμίευση ασφαλείας και θα σου δώσω τα χρήματα της συμφωνίας, γι'αυτό μην ανησυχείς, σκύλα!
Δεν έχει σημασία πώς οι γονείς σου δεν σε ικανοποιούν πώς μπορείς να λές ότι θα κόψεις όλους τους δεσμούς;
Εσύ αγενή παλιοκόριτσο! Ανελέητο παλιοκόριτσο!
Μαμά!
Είμαι εντάξει, γι' αυτό μην μισείς την κόρη σου περισσότερο από μένα.
Νόμιζα ότι ήθελαν να σε δώ κάποια στιγμή,
αλλά δεν νομιζω ότι θα σε έβλεπα έτσι.
Λυπάμαι.
Αιγκο, είναι εντάξει.
Εσύ, που άκουσες ένα αίτημα από έναν ανώριμο πεθερό,
τί λάθος θα είχες κάνει.
Πραγματικά, απίστευτο!
Να Αε Ρα. Κάποιος που δουλεύει χωρίς να ξεχωρίζει την δουλειά από την προσωπική ζωή,
ετοίμασε την παραίτησή σου!
Μαμά!
Εσύ, πήγαινε με την μαμά σου πρώτα.
-Κι εσύ; -Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
Πήγαινε.
Συγνώμη.
Νομίζω ότι το εστιατόριο
έκανε ένα λάθος στην αποθήκευση του φαγητού.
Κοίτα.
Λυπάμαι... Βαθιά..
Τέλος πάντων.
Πές στον CEO να έρθει.
Συγνώμη, θα φροντίσουμε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου...
Φέρε τον CEO.
Αν όχι,
η εταιρία που πρότεινε αυτό το εστιατόριο που χρησιμοποίησε χαλασμένο φαγητό γιατί ήταν φθηνό,
Θα το πώ στον τύπο.
Ο, Πρόεδρε, Πρόεδρε.
Ασε με!
CEO!
Ω, τί να κάνω!
Είμαι ο CEO.
Παρακαλώ μίλα μαζί μου.
Τώρα μιλάμε.
Να Αε Ρα, παρακαλώ πήγαινε έξω.
Βιάσου!
Είσαι όμορφη.
-Νουνα, ευτυχισμένα γενέθλια. -Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είσαι υπερβολικά ντυμένη;
Έχει περάσει καιρός από τότε που σε είδα έτσι.
Τί να κάνω;
Χρόνια Πολλά.
Που είναι ο CEO Τσα;
Ναι. Προσπαθώ να καλέσω.
Να ξαναζεστάνω τη σούπα;
Όχι! Πόσες φορές πρέπει να το κάνεις;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο,
-σε κάθε περίπτωση,... -Είπε ότι είχε μια σημαντική συνάντηση σήμερα.
Το ξέχασα.
Ο CEO μου έδωσε αυτό το μήνυμα.
Πόσο σημαντικό είναι, που κρατάει έναν γέρο άντρα;
Οι τέσσερίς μας μπορούμε να φάμε μαζί.
-Είναι καλό. -Φάε.
Τελείωσα.
Θα ακούσετε σύντομα νέα από την νομική μας ομάδα.
Ας φύγουμε.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου όταν βγείς.
Η εταιρία θα το τακτοποιήσει.
Συγνώμη.
Ντρέπομαι βαθιά που σε βλέπω.
-Είναι εντάξει. -Άκουσα ότι ζήτησε ένα μεγάλο ποσό για συμβιβασμό.
Η εταιρία θα το κανονίσει.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Και.. για αυτό...
Η Αε Ρα δεν έχει ευθύνη.
Το έκανα χωρίς να το ξέρει η Αε Ρα,
γιατί σκέφτηκα ότι θα με σταματούσε αν το ήξερε.
Υπάρχουν πάντα προβλήματα μεταξύ των πελατών και της εταιρίας,
και μπορούμε να κερδίσουμε περισσότερους πελάτες
αναλόγως πώς λύνουμε το πρόβλημα.
Είναι δικό μου λάθος.
Αν δεν ήταν για εκείνη τη συνέντευξη...
Γιατί ο Σο Τσεολ κρατούσε το πιστολάκι και σουτ-σουτ-σουτ έτσι...
Το θύμα λέει ότι είναι ψυχολοικά ανασταστωμένος,
λοιπόν πήγαινε μέσα και ηρέμησε το μυαλό του, σε παρακαλώ.
Ας πάμε μέσα.
Δεν έπρεπε να το πώ αυτό σε έναν ασθενή,
αλλά ο άνθρωπος ζήτησε πάρα πολλά.
Ζητάει το ετήσιο μισθό κάποιου σαν διακανονισμό.
Και δείχνει ήδη λίγο καλύτερα.
Ερεύνησε παραπάνω για το θύμα.
Ναι.
Παρεπιμπτόντως, είχες πολλές κλήσεις.
Είναι τα ρούχα μου στο αυτοκίνητο;
Ναι. Δεν είναι πολύ αργά;
Διευθύντρια Γκουκ;
-Ναι; -Εγώ είμαι.
Είναι εντάξει να έρθω τώρα;
Ακόμα κι αν είναι αργά, θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Όχι, εντάξει είναι.
Μην δίνεις τόση σημασία.
Ξεκουράσου αφού δούλευες.
Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσεις.
Τα γενέθλια είναι μόνο μία φορά το χρόνο,
λοιπόν δεν θέλω να περάσουν σήμερα.
Ει, πήγαινε γρήγορα.
Ναι.
Όπως αναμενόταν, ο Τζεονγκ Γου είναι ευγενικός.
Ακόμα κι αν οι δυό σας μαλώνετε τόσο άσχημα,
ακούγοντας ότι υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι σου, ήρθε τρέχοντας και το έλυσε για σένα.
Είναι και της εταιρίας του πρόβλημα.
Αλλά είναι τόσο εύκολο
για έναν CEO να απολογηθεί έτσι;
Νοιώθω ότι
εσείς παιδιά θα τα ξαναβρείτε.
Μαλώσαμε τόσο σκληρά για να το κάνουμε αυτό.
Το μετάνιωσες, σωστά;
Κακοποιώντας τον με τα λίλιουμ,
ίσως δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Ει,
γιατί δεν με σταμάτησες όταν το έκανα αυτό;
Θα άκουγες ακόμα κι αν σου έλεγα να σταματήσεις;
Εσύ πάντα θές να χώνεις το δάχτυλό σου και να το γεύεσαι
και να μήν ακούς.
Δεν ξέρω. Νυστάζω. Θα κοιμηθώ.
-Πρόεδρε! -Ασε με.
Σου είπα να μ' αφήσεις.
CEO
Ω, τί να κάνω;
Είμαι ο CEO
Παρακαλώ μίλα μαζί μου.
Η εταιρία θα το φροντίσει.
Σε παρακαλώ μήν ανησυχείς, τόσο πολύ.
Συνώμη.
~Τι μπορώ να κάνω,~
~Τί μπορώ να κάνω,~
~Ο άνθρωπος που είσαι, όλο τον καιρό που ζώ,~
~Τώρα τί να κάνω,~
~Είσαι ο λόγος που ζω~
~Τώρα τί μπορώ να κάνω,~
~Τώρα~
Είναι η πρώτη μου φορά
που τρώω γεύμα γενεθλίων στη μέση της νύχτας.
Ακόμα κι έτσι, νιώθω ευτυχισμένος.
Συγνώμη που άργησα, Πρόεδρε.
Είναι εντάξει.
Πως υποτίθεται θα το φάω αυτό;
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Δεν πειράζει. Βγήκε έξω.
Φάε τα δικά σου.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μήν βγάλεις δική μου φωτογραφία.
Αν δεν πάρω φωτογραφία από το κορίτσι που γιορτάζει, τί θα πάρω;
Δεν θα το ανεβάσω στο yutube,μήν ανησυχείς.
Χιονγκ, βγάλε μία με τη Νουνα.
-Εγώ; -Ναι.
Ει, εσείς παιδιά είστε σαν αγκιλωμένοι.
Πλησιάστε.
Δεν ήξερα ότι ετοίμασες κάτι τέτοιο.
.Δεν ήξερα αν θα σου άρεσε.
Είναι αλήθεια όμορφο.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Δεν δούλεψες πολύ σκληρά σήμερα;
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα συγκρινόμενο με τα πράγματα που έχεις κάνει εσύ για μένα.
Ήσουν πάντα στο πλάι μου.
Δεν βγάζει νόημα αν σπάσω την υπόσχεσή μου να πραβρεθώ στο πάρτυ γενεθλίων σου.
Γουάου, αυτή η εικόνα είναι... εντυπωσιακή.
Ο Σεονγκ Χιον έβγαλε αυτή την φωτογραφία.
Αμερικάνοι!~ Οι Αμερικάνοι έρχονται.
Αυτός ο άνθρωπος, πήρε αποζημίωση από την GG Πωλήσεις Σπιτιού.
Γιατί έφαε χαλασμένες μαριναρισμένες γαρίδες.
Δεν σου μυρίζει κάτι αστείο εδώ;
Δεν είπε στο νοσοκομείο ότι ήταν δηλητηρίαση από φαγητό;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπορεί να δηλητηριάστηκε τρώγοντας κάπου αλλού,
αλλά δεν έχω αποδείξεις να αποδείξω την υποψία μου.
Είσαι σίγουρος ότι κανένας από τους άλλους που έφαγαν το φαγητό δεν αρρώστησαν;
Ναι.
Αε Ρα!
Αε Ρα! Αε Ρα!
Επί τη ευκαιρία, μήπως βιντεοσκόπησες αυτή τη μέρα;
Τί;
Kαλωσήλθατε, καλωσήλθατε.
Αχ, μητέρα, ποιό είναι το μυστικό για αυτή την νόστιμη ρυζόσουπα;
Έχω τόση δουλειά! Ρώτα τον μπαμπά σου!
Αχ, μπαμπά...
Μπαμπά! Τελείωσες!
Πολύ ωραία.
Αιγκο, αιγκο.
Ω!
Αυτός είναι ο άνθρωπος, σωστά;
Κάτι επείγον προέκυψε. Θα πληρώσω για αυτό πριν φύγω.
Εντάξει. Εντάξει.
Τί στο καλό; Έφυγε χωρίς καν να το φάει!
Δεν έφαγε.
-Δεν το έφαγε, σωστά; -Δεν το έφαγε.
Είχες δίκιο...
Δεν έφαγε.
Κάτι επείγον προέκυψε. Θα πληρώσω για αυτό πριν φύγω.
Εντάξει, εντάξει
Σου είπα να μήν το κάνεις αυτό!
Αις, αλήθεια.
Κύριε και κυρία, εγώ...
εγώ... αλήθεια δεν το εννοούσα αυτό...
Η ζωή είναι λίγο σκληρή.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις ακόμα κι αν περνούσες δύσκολα.
Φυσικά.
Μπορείς τουλάχιστον αυτή τη φορά να με συγχωρέσεις; Αν το κάνεις, τότε θα...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις σε μένα.
Αργότερα, οι "ανώτεροι" που σου αρέσουν τόσο πολύ θα έρθουν
και θα σε χρεώσουν με απάτη, παρενόχληση εργασίας και δυσφήμηση,
λοιπόν να έχεις μια καλή κουβέντα μαζί τους.
Τί είμαι να μιλήσω εγώ σε σένα;
Ας φύουμε. Ο νόμος θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Όχι. Συγ...γνώμη.
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
Τρώς τώρα;
Έπρεπε να μου το πείς. Θα σου έφερνα κάτι.
Είναι εντάξει. Σχεδόν τελείωσα.
Άκουσα ότι λύθηκε καλά.
Εξαιτίας της σκηνής που εσύ βρήκες.
Πήρα την αναφορά.
Φαντάζομαι είχες το μυαλό σου σε αυτό,ε;
Εγώ;
Καθόλου.
Ει, γιατί γελάς;
Λέω, άλήθεια δεν το είχα στο μυαλό μου.
Είπα κάτι; Εσύ απλά ένιωσες ένοχος που πιάστηκες.
Ει, ει, είναι σχεδόν εδώ.
Είμαι καλά.
Ο, ήρθαν! Ήρθαν! ήρθαν!
Ο, Αε Ρα.
Αε Ρα.
Έλα κάτσε.
Αε, Ρα, κάθισε κι εσύ.
Και Σεονγκ Χιον, κάθισε επίσης.
Αφού όλοι δούλεψαν καλά,
θα πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
Έχουμε σότζου;
Να το κάνω μπύρα;
Μην το κάνεις αυτό,
πήγαινε φέρε το λικέρ τζινσενγκ από το δωμάτιο.
Μαμά, θέλεις να το ανοίξεις αυτό;
Βιάσου και φέρτο.
Πρίν η μαμά σου αλλάξει γνώμη.
Ει, η μαμά γιορτάζει πολύ σήμερα!
Ανοίγοντας ένα τόσο ακριβό γκινσενγκ λικέρ!
Εδώ, το άρωμα του μυρίζει ωραία.
Ο, Σεονγκ Χιον.
Δεν πρέπει να σου αρέσει το γκινσενγκ λικέρ, ε;
Μαμά, πάρε κι εσύ ένα ποτήρι.
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, μπορείς να μου βάλεις λίγο.
Ας τσουκρίσουμε, τσουγκρίσουμε, αιγκο.
Αιγκο, ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες.
Είναι καλό πράμα!
Πρίν καιρό,
ήταν κάτι που λεγόταν, "Γο Χιου Τζι Σιλ."
Τί είναι αυτό, πατέρα;
Βροχή-Γο, Μετά-Χιου, Γη-Τζι, Φρουτο-Σιλ. (αυτοί είναι κινέζικοι χαρακτήρες).
Σημαίνει ότι το έδαφος γίνεται σκληρό μετά τη βροχή.
Αν μπορεί να ειπωθεί με απλά λόγια, γιατί χρησιμοποιείς περίπλοκες λέξεις;
Μεταξύ αδελφών,
και μεταξύ γονέω και παιδιών, θυμώνουν και το ξεπερνάνε.
Να πως όλοι δένονται μαζί.
Τότε αυτό σημαίνει ότι η οικογένειά μας
είναι εξαιρετικά δεμένη μεταξύ της.
Αφού μαλώνουμε κάθε μέρα.
Τι; -Είμαστε δεμένοι εξαιτίας του Οππα.
Απλά κοίτα τον εαυτό σου.
-Μόνο εσύ. -Συγνώμη, συγνώμη.
Ο,; Αιγκο!
Προσπάθησε να τον χτυπήσεις μια φορά.
-Είσαι τόσο χαριτωμένος! -Προχώρα και χαστούκισέ τον!
-Εδώ Σεουνγκ Χιον. -Χτύπα τον, χτύπα αυτόν εδώ.
Πάρε κι άλλο ποτήρι.
Βλέπεις, η δουλειά είναι...
Είναι λίγο παλαβιάρης.
Είπα είμαστε συνεργάτες.
Πρέπει να του δώσεις ένα χαστούκι!
Απλά να ξέρεις ότι είσαι σε μεγάλο πρόβλημα!
Αιγκο, ακόμα αυτό είναι πάρα πολύ.
Έπρεπε να δείς αυτόν τον κομπιναδόρο να πισωγυρνά.
Είναι αρκετά καλό που δούλεψε σωστά.
Αλλά,
πώς ήξερες να μου πείς
για το απόσπασμα του βίντεο που τραβήχτηκε στο μαγαζί;
Πιάστηκες να μήν προσέχεις.
Απογοητεύτηκα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, έφαγα καλά.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με την ρυζόσουπα
μου έδωσε λίγο γκινσενγκ λικέρ και ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό.
Τι;
Αλλά,
όταν έτρωγα μαζί τους με αυτή την οικογένεια,
δεν ξέρω αν έτρωγα με το στόμα ή με τη μύτη.
Γιατί ήταν τόσο φασαριόζικα.
Είναι μια εικόνα που δεν έχω δεί ποτέ στο σπίτι μου.
Αλήθεια;
Γι' αυτό μου άρεσε.
Γιατί νοιώθεις ότι ζούν άνθρωποι εκεί.
Αγάπη μου,
είπες ότι θα με εμπιστευτείς και θα με ακολουθήσεις σε κάθε περίπτωση, σωστά;
Αυτό δεν χρειάζεται να το λές.
Είμαστε σύζυγοι μαζί για πάντα.
Δεν σου είπα όταν σου έκανα πρόταση;
Ότι ποτέ δεν θα σε κάνω να μετανιώσεις την απόφασή σου.
Θα σιγουρέψω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Γλυκιέ μου, είναι δύσκολο για σένα;
Όχι, όχι καθόλου.
Η Μπανγκ Σον είπε ότι μάλωσε με τον φίλο της.
Γιατί;
Η Μπανγκ Σον ρώτησε τον φίλο της,
ποιόν θα έσωζε πρώτο αν αυτή και η μητέρα του έπεφταν στο νερό.
Όταν ρώτησε,
Ο φίλος της Μπανγκ Σο δίστασε.
Δεν είναι τρελό;
Δεν θα ήσουν το ίδιο,θα ήσουν;
Τί είναι αυτό;
Οππα,
θα έσωζες την μητέρα σου πρώτα;
δεν ξέρω.
Απογοητεύτηκα τελείως.
αν ο πατέρας μου και σύ πέφτατε στο νερό, θα έσωζα εσένα πρώτα, δεν έχει σημασία πως.
Είναι αυτές οι λέξεις...
αληθινές;
Ότι θα με έσωζες πρώτο.
Φυσικά.
Αν σε παντρευτώ, πρέπει να σε εμπιστευτώ και να ζήσω μαζί σου για πάντα.
Αε Ρα,
αλλά θα 'πρεπε να σώσεις τον πατέρα σου πρώτο.
Μπορούν να κάνουν μια καλή ευκαιρία από αυτό.
Αχ!
Πως είναι αυτό φάουλ; Είναι τυφλός;
Είναι φάουλ. Τον έσπρωξε από πίσω.
Νωρίτερα, ο γάλλος τον έσπρωξε από πίσω ακριβώς έτσι, επίσης.
Δεν τον είδε ο διαιτητής.
Γλυκειέ μου.
Με ποιανού μεριά είσαι; Πως μπορείς να το λές αυτό όταν θα χάσουμε;
Αλλά ακόμα, αν είναι λάθος, είναι λάθος.
Υπέρμετρος πατριωτισμός είναι σαν δηλητήριο.
Έχεις μια τάση να βλέπεις αθλητικά με τόσο πολλά συναισθήματα.
Απλά διασκέδασέ το.
Θα πάω για ύπνο.
Γλυκειά μου, γιατί είσαι έτσι πάλι;
Άσε με μόνη.
Γλυκειά μου, το κοτόπουλο ήρθε!
Άνοιξέ το.
Παρήγγειλα το μισό τηγανητό και μισό με σάλτσα.
Τί να σου δώσω;
Εκείνο.
Αυτό;
όχι εκείνο.
Αυτό.
Αυτό;
Γλυκειά μου,
μπορώ να ανοίξω την τηλεόραση;
αν θέλεις.
Γκολ. Γκολ! ~Καθρέφτη, καθρέφτη,~
~ ποιός σου αρέσει; Ουρανέ, ουρανέ,~
~ Ποιόν σκέφτεσαι;~
Ω, κάτι ήταν πάνω σου.
Σκέφτηκα ότι θα χαλάσει την εικόνα σου αν αν τριγυρνούσες με αυτό πάνω σου.
Συγνώμη.
Αχ. Ευχαριστώ για
το ενδιαφέρον σου.
Τότε.
Ένα σημείωμα;
Αμερικάνο. 3$.
Είναι μόνο μια απόδειξη.
Μετά την έρευνα που έκανα, βρήκα ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για αυτή τη συμφωνία,
δεν υπήρχαν λάδωμα ή ειδικές χάρες.
Αχ, το εστιατόριο επιλέχθηκε κάτω από αυστηρή αξιολόγηση.
Ότι ο Γκουκ Σεουνγκ Χιον δεν έκανε απολύτως τίποτα λάθος.
Θέλω να το πώ αυτό με αυτοπεποίθηση.
Το πρόβλημα είναι η Να Αε Ρα.
Οι συνήθειες της στο ποτό είναι άσχημες και...
η Να Αε Ρα είναι κάποια που εκτιμώ.
Και αυτή τη φορά ήταν δική μου απόφαση, λοιπόν ήταν δική μου ευθύνη.
Όχι καθόλου.
Αν επιμένετε να πάρει κάποιος την ευθύνη για αυτό,
παρακαλώ κάντε εμένα την αρχηγό ομάδας, να πάρω την ευθύνη.
Ο Σεουνκ Χιον μας, αυτό το περιστατικό...
σε ανέβασε περισσότερο σαν φύλακα από οποιονδήποτε άλλον, σωστά;
Στη ζωή,
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
Όμως,
έμεινα έκπληκτη από τις ικανότητές σου
για το πώς χειρίστηκες αυτό το θέμα αν και ασκούμενος.
Ναι, ευχαριστώ.
Μετά από αυτό το θέμα με τους μαύρους καταναλωτές,
Να Αε Ρα, σε βλέπω με άλλο μάτι.
-Ναι; -Μετά που προέκυψε αυτό το περιστατικό,
ανταποκρίθηκες κάπως άμεσα και νομίζω ότι ήταν μοναδικό.
Αχ, ε..γώ;
Ναι!
Ει, το έκανα αυτά χρησιμοποιώντας την καλύτερη ποιότα μοσχαρίσιου κόκκαλου.
Να σιγουρευτείς να του πείς ότι η πρώην πεθερά του το ετοίμασε με την καρδιά της, με τόση πολύ αγάπη που...
δεν συκρίνεται στην ημερομηνία λήξης αυτής της σούπας. (O ζωμός του κόκκαλου μοσχαριού έχει μεγάλη διάρκεια λήξης)
To' πιασα.
Θα τον συναντήσω και θα σιγουρευτώ ότι θα του το πώ.
Δεν σκέφτεσαι να το δώσεις απευθείας στον γαμπρό Τσα, έτσι;
Θα πρέπει να πάρω αναγνώριση που θα του το δώσω απευθείας .
Το ξέρω, πατέρα.
Αις.
Πρέπει να το δώσεις στην Αε Ρα. Με αυτό τον τρόπο, όταν θα το δίνει σ' αυτόν,
μπορεί να πεί, "Ευχαριστώ που με βοήθησες αυτή τη φορά".
"Να αγοράσω φαγητό;"
Ει. Ενώ θα το κάνει αυτό...ε;
Αχ.
Είσαι αλήθεια στρατηγικός.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό, το ξέρεις;
Έπρεπε να πάω στην πολιτική.
Ησυχία!
Εντάξει, το' πιασα.
Κάντο σίγουρο ότι θα το πείς στον γαμπρό Τσα.
Ότι όλη η οικογένεια
είναι αλήθεια ευγνώμων για τις προσπάθειές του.
Ευχαριστώ; Τί ευχαριστώ;
Ο CEO πρέπει τουλάχιστον να κάνει αυτό.
Πληρώθηκε αυτό το μισθό για το τίποτα;
Ξέρω ότι είσαι αδελφή μου, αλλά μερικές φορές έτσι, είναι δύσκολο να σε συμπαθήσω.
Αν δεν ήταν ο γαμπρός Τσα, θα γελιοποιόμασταν από αυτόν τον κομπιναδόρο.
Αν δεν μας έλεγε για το απόσπασμα της ταινίας όπου εκείνος ο τύπος δεν έφαγε τίποτα και έφυγε,
θα σκεφτόμασταν να τσεκάρουμε το βίντεο;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ποιός έκανε αυτή τη μία γραμμή του κωδικού σε δέκα;
Το κάνει δύσκολο να βρεί το λάθος.
Ο κώδικας είναι τόσο μεγάλος που το πρόγραμμα έχει γίνει μόνο βαρύτερο.
Γι' αυτό η υπηρεσία είναι τόσο αργή.
Πως είναι η αναβάθμιση της καινούριας λειτουργία;
Ναι, είμαστε στη διαδικασία των δοκιμαστικών ελέγχων.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Το έκανα να συρρικνώνει της γραμμές του κωδικού εδώ.
Γουάου, πώς μπορεί τόσο εύκολα να διορθώσει τον κωδικό που κάποιος άλλος έκανε;
Ο CEO δεν λέγεται διάνοια χωρις λόγο.
Θα είμαστε στο πόδι όλη νύχτα, ε;
Αφού ο CEO είναι εδώ, δουλεύοντας υπερωρίες.
Χρειαζόταν να το πείς..;
Ας φύγουμε.
Έλα στην ταράτσα μόνο για ένα λεπτό.
Έχω κάτι να πώ.
Έπρεπε τουλάχιστον να μου το έλεγες.
Πως υποτίθεται ότι θα το ήξερα αν δεν μου το πείς;
Τι;
Γιατί δεν μου είπες;
Τι; Για το απόσπασμα του βίντεο μαύρου καταναλωτή.
Άκουσα ότι ήσουν εσύ που είπες στον οππα και στον Γκουκ Σεουνγκ Χιον για αυτό.
Πρέπει ένας CEO να αναφέρει αυτά τα πράγματα σε έναν ασκουμενο;
Να Αε Ρα,
έχεις αλήθεια μια σίγουρη πλευρά.
Δεν είναι αυτό.
Τέλος πάντων,
στο νοσοκομείο,
Ήμουν ευγνώμων.
Λοιπόν,
Έκανα μόνο ότι ένας CEO θα έκανε.
Σε κάθε περίπτωση,
όταν ένας εργαζόμενος δημιουργεί πρόβλημα στην εταιρία,
Συγνώμη.
Δεν ήταν τίποτα.
Και λυπάμαι για πολλά πράγματα όλον τον καιρό.
Συγνώμη που βανδάλισα το αμάξι σου,
και που ανέβασα τις παλιές φωτογραφίες,
και που σου προκάλεσα αλλεργική αντίδραση,
Συγνώμη.
Ο.
Μετά από λίγο που σε συγχάρηκα,
με φαντάζομαι να σε σπρώχνω στον ωκεανό και να σε σκοτώνω επίσης.
Λοιπόν, το έκανα.
Το έκανες;
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Όταν τελειώσει η πρακτική μου
θα παραιτηθώ από την εταιρία, γι΄αυτό μην ανησυχείς.
Δεν θα είμαι ενόχληση πιά.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Σε κάθε περίπτωση, αν αυτό είναι το σημείο σου, καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να το σκεφτώ άλλο πια.
Ει!
CEO Τσα!
Αυτά είναι όλα όσα μπορείς να πείς σε κάποιον που λυπάται;
Σου είπα ψέματα ποτέ;
Όταν η πρακτική μου τελείωσει, ακόμα κι αν με παρακαλέσεις να μείνω, δεν θα το κάνω!
Λές ότι δεν μπορείς να πείς ψέματα;
-Τί έκανα (για ποιό πράμα είπα ψέματα); -Να σου δώσω ένα παράδειγμα..
Εσύ...
Είπες ότι αγαπούσες τον Τσα Τζεονγκ Γου,
αλλά ήθελες μονάχα κάποιον που είχε περάσει τις εξετάσεις.
Είπες ότι θα ήσουν χαρούμενη αν με παντρευόσουν,
αλλά μόνο μόνο σου άρεσαν οι καταστάσεις που σου έδιναν σταθερότητα.
Αυτά είναι τα ψέματα που είπες.
Δεν ήταν;
Αυτά τα ψέματα, τα είπες κι εσύ επίσης.
Είπες ότι ποτέ δεν θα ξεκινούσες μια δουλειά ή επένδυση σε μετοχές.
Και τότε πήγες και παραιτήθηκες από μόνος σου;
Εσύ,
συνέχιζες να είσαι κυνικός μαζί μου και γινόσουν χρυσοθήρας...
Πως μπορεί να αγαπήσει κάποιος με τέτοιες συγκυρίες.
Μου άρεσαν οι καταστάσεις που είχες;
Ναι, μου άρεσαν. Γιατί;
Δεν έπαιζες παιχνίδια, ήσουν έξυπνος, σεμνός,
και είχες σταθερή δουλειά,
και πάνω από όλα,
Μου άρεσε ο Τσα Τζεονγκ Γου που αγαπούσε μόνο εμένα.
Όλα εκείνα
ήταν λόγοι και συγκυρίες για να μ' αρέσεις. Τι θα κάνεις γι' αυτό.
Ζήτησα ένα μεγάλο οικόπεδο;
Τέλος πάντων, είχαμε δώσει μια υπόσχεση.
Με παράτησες όταν η υπόσχεση έχασε την έννοια της.
Μια υπόσχεση
έπρεπε να κρατηθεί κι από τις δύο πλευρές.
Εσύ χάλασες την συνηθισμένη μας ευτυχία,
Και για επιστροφή, πέτυχες έτσι.
Δεν ήταν αυτό αρκετό;
Πρέπει να με αγανακτήσεις;
Πίσω τότε, έχασα την αυτοπεποίθηση
να σε κάνω ευτυχισμένο, και την αυτοπεποίθηση που θα μπορούσα να γίνω εγώ ευτυχισμένη.
Όταν είμασταν μαζί, δεν ήταν μόνο διπλή χαρά,
ήταν διπλή η φτώχεια,
και διπλή η στεναχώρια.
Γι' αυτό είπα να χωρίσουμε.
Ακόμα κι αν είναι ήδη ένα σπασμένο πιάτο,
σε παρακαλώ μην προσβάλεις την ειλικρίνεια που σου είχα δώσει.
Τότε έγινα τόσο αξιοθρήνητη.
Ειλικρίνεια;
Τί είναι προσβλητικό και τί είναι αξιοθρήνητο;
Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν για μένα, και πόσο πόνεσα εξαιτίας σου;
Ναι.
Πρέπει να πόνεσε.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Η μαμά μου μου είπε να στο δώσω.
Η μαμά μου είναι κι αυτή τρελή.
Τί είδους πεθερά δίνει αυτό στον χωρισμένο γαμπρό της;
~Τι μπορώ να κάνω;~
~Τί μπορώ να κάνω;~
~Ο άνθρωπος που είσαι~
~είναι ο λόγος που ζώ~
~Τί μπορώ να κάνω τώρα;~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47